Love Confession ลูกโป่งสารภาพรัก

Share this article
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Love Confession ลูกโป่งสารภาพรัก

ที่มาของเพลงลูกโป่งสารภาพรัก เกิดขึ้นเมื่อกลางปี 2016 ซึ่ง Jay Chou มีโปรแกรมไปถ่ายทำมิวสิควีดีโอที่ประเทศฝรั่งเศสอันแสนโรแมนติก จึงคิดขึ้นมาว่าอยากทำเพลงรักแบบเรียบง่ายไม่ซับซ้อน เพื่อเรียกความรู้สึกสดชื่นสดใส ตื่นเต้นของรักครั้งแรก หรือรักในวัยหนุ่มสาวให้กลับมาอีกครั้ง

Love Confession : 告白气球 เก้าไป๋ชี่ฉิว แปลว่า ลูกโป่งสารภาพรัก Jay Chou ปี 2016 เป็นเพลงที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในอัลบั้ม Bedtime Stories:周杰伦的床边故事

คำร้อง:ฟัง เหวินซาน(方文山)
ทำนอง:โจว เจี๋ยหลุน(周杰伦)
เรียบเรียง:หลิน ไม่เข่อ(林迈可)

เนื้อเพลงเก้าไป๋ชี่ฉิว

塞纳河畔 左岸的咖啡
se4 na4 he2 pan4 zuo3 an4 de ka1 fei1
เซ่อน่าเหอพ่าน จั่วอั้นเตอคาเฟย
ริมแม่น้ำแซนฝั่งซ้ายมือ

我手一杯 品尝你的美
wo3 shou3 yi4 bei1 pin3 chang2 ni3 de mei3
หวั่วโส่วอี้เปย ผิ่นฉังหนี่เตอเหม่ย
ฉันถือแก้วกาแฟดื่มด่ำความงามของเธอ

留下唇印的嘴
liu2 xia4 chen2 yin4 de zui3
หลิวซย่าเฉินอิ้นเตอจุ่ย
ที่ทิ้งรอยประทับของริมฝีปากเอาไว้

花店玫瑰 名字写错谁
hua1 dian4 mei2 gui4 ming2 zi xie3 cuo4 shei2
ฮวาเตี้ยนเหมยกุ้ยหมิงจื่อเสี่ยชั่วเสย
กุหลาบร้านดอกไม้ เขียนชื่อผิดเป็นใคร

告白气球 风吹到对街
gao4 bai2 qi4 qiu2 feng1 cui1 dao4 dui4 jie1
เก้าไป๋ชี่ฉิว เฟิงชุยเต้่ตุ้ยเจีย
ลูกโป่งบอกความในใจ ถูกลมพัดไปยังฝั่งตรงข้าม

微笑在天上飞
wei1 xiao4 zai4 tian1 shang4 fei1
เวยเซี่ยวไจ้เทียนซั่งเฟย
รอยยิ้มล่องลอยอยู่บนท้องฟ้า

你说你有点难追 想让我知难而退
ni3 shuo1 ni3 you3 dian3 nan2 zhui1 xiang3 rang4 wo3 zhi1 nan2 er2 tui4
หนี่ซัวหนี่โหย่วเตี่ยนหนานจุย เสี่ยงรั่งหวั่วจือหนานเอ๋อร์ทุ่ย
เธอบอกว่าเธอค่อนข้างจะจีบยาก อยากให้ฉันรู้และถอดใจ

礼物不需挑最贵 只要香榭的落叶
li3 wu4 bu4 xu1 tiao1 zui4 gui4 zhi3 yao4 xiang1 xie4 de luo4 ye4
หลี่อุ้ปุ้ซีว์เทียวจุ้ยกุ้ย จื่อเย่าเซียงเซ่ยเตอลั่วเยี่ย
ของขวัญไม่ต้องแพงที่สุด ขอแค่ใบไม้ร่วงจากถนนช็องเซลีเซ

营造浪漫的约会 不害怕搞砸一切
ying2 zao4 lang4 man4 de yue1 hui4 bu2 hai4 pa4 gao3 zha2 yi1 qie4
อิ๋งเจ้าลั่งมั่นเตอเยว์ฮุ่ย ปู๋ไฮ่ผ้าเก่าจ๋าอีเชี่ย
มีเดทแสนโรแมนติกโดยไม่กลัวว่ามันจะพังไม่เป็นท่า

拥有你就拥有 全世界
yong1 you3 ni3 jiu4 yong1 you3 quan2 shi4 jie4
ยงโหย่วหนี่จิ้วยงโหย่วเฉวียนซื่อเจี้ย
แค่มีเธอก็เหมือนมีโลกทั้งใบ

亲爱的 爱上你 从那天起
qin1 ai4 de ai4 shang4 ni3 cong2 na4 tian1 qi3
ชินไอ้เตอ ไอ้ซั่งหนี่ฉงน่าเทียนฉี่
ที่รัก หลงรักเธอตั้งแต่วันนั้น

甜蜜的很轻易
tian2 mi4 de hen3 qing1 yi4
เถียนมี่เตอเหิ่นชิงอี้
ความหวานก่อเกิดอย่างง่ายดาย

亲爱的 别任性 你的眼睛
qin1 ai4 de bie2 ren4 xing4 ni3 de yan3 jing1
ชินไอ้เตอ เปี๋ยเริ่นซิ่ง หนี่เตอเหยี่ยนจิง
ที่รัก อย่าดื้อไปเลย ดวงตาของเธอ

在说我愿意
zai4 shuo1 wo3 yuan4 yi4
ไจ้ซัวหวั่วย่วนอี้
กำลังตอบว่า “ฉันตงลง”

ซ้ำทั้งหมด 1 รอบ

亲爱的 爱上你 恋爱日记
qin1 ai4 de ai4 shang4 ni3 lian4 ai4 ri4 ji4
ชินไอ้เตอ ไอ้ซั่งหนี่ เลี่ยนไอ้รื่อจี้
ที่รัก ไดอารีบันทึกความรักเมื่อได้รักเธอ

飘香水的回忆
piao1 xiang1 shui3 de hui2 yi4
เพียวเซียงสุ่ยเตอหุยอี้
กลิ่นน้ำหอมของความทรงจำ

一整瓶 的梦境 全都有你
yi1 zheng3 ping2 de meng4 jing4 quan1 dou1 you3 ni3
อี้เจิ่งผิง เตอเมิ่งจิ้ง เฉวียนโตวโหย่วหนี่
ทั้งขวดนั้นเป็นดินแดนแห่งความฝันที่มีเพียงแต่เธอ

搅拌在一起
jiao3 ban4 zai4 yi4 qi3
เจี่ยวปั้นไจ้อี้ฉี่
หลอมรวมไว้ด้วยกัน

亲爱的 别任性 你的眼睛
qin1 ai4 de bie2 ren4 xing4 ni3 de yan3 jing1
ชินไอ้เตอ เปี๋ยเริ่นซิ่ง หนี่เตอเหยี่ยนจิง
ที่รัก อย่าดื้อไปเลย ดวงตาของเธอ

在说我愿意
zai4 shuo1 wo3 yuan4 yi4
ไจ้ซัวหวั่วย่วนอี้
กำลังตอบว่า “ฉันตกลง”

ขอขอบคุณ

 751 total views,  1 views today